This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Zoology

bird migration patterns

Croatian translation: selidbeni putovi ptica

16:39 Nov 12, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: bird migration patterns
wind mill farms near to protected areas or situated in bird migration patterns;

farme vjetrenjača u blizini zaštićenih područja ili smještene u području puteva migracija ptica / ?
ihodak
Local time: 04:48
Croatian translation:selidbeni putovi ptica
Explanation:
selidbeni putovi ptica
ili
migracijske rute ptica

oprez: putOvi, ne putEvi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.dzzp.hr/publikacije/Bioloska raznolikost Hrvatske.pdf
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 04:48
Grading comment
Hvala! Grades zbog 'putovi', uz dodatak. Hvala i ostalima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2putevi selidbe ptica
Davorka Grgic
5selidbeni putovi ptica
alz
5obrasci selidbe ptica
gmacecev


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
selidbeni putovi ptica


Explanation:
selidbeni putovi ptica
ili
migracijske rute ptica

oprez: putOvi, ne putEvi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-12 19:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.dzzp.hr/publikacije/Bioloska raznolikost Hrvatske.pdf


    mapmf.pmfst.hr/~ruzica/mljet.html
    Reference: http://www.biol.pmf.hr/~eko/ivancica/06osnove_zoogeografije_...
alz
Croatia
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Hvala! Grades zbog 'putovi', uz dodatak. Hvala i ostalima!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
obrasci selidbe ptica


Explanation:
Nije isto što i putevi.

gmacecev
Croatia
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
putevi selidbe ptica


Explanation:
Tocno, radi se o podrucju (u donjoj referenci se rade karte "bird migration patterns")

Science Netlinks: Science UpdatesWell, for one thing, more specific maps of bird migration patterns can help ... Understanding bird migration patterns will help scientists link declining ...
http://www.sciencenetlinks.com/sci_update.cfm?DocID=145 - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-12 21:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://stitch.blog.hr/arhiva-2005-12.2.html

putovi vs. putevi za alza.

Davorka Grgic
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
1 hr
agree  Kristina Kolic: na području zimovališta i odmorišta za ptice pri seobi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search