distral dorsal edge

Croatian translation: vanjski leđni rub, vanjski hrpteni brid, vanjska (krajnja) hrptena krljušt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distral dorsal edge
Croatian translation:vanjski leđni rub, vanjski hrpteni brid, vanjska (krajnja) hrptena krljušt
Entered by: BUZOV

20:59 Jan 21, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Zoology / biology
English term or phrase: distral dorsal edge
građa tijela škampa
marijana1 (X)
Local time: 01:22
vanjski leđni rub, vanjski hrpteni brid, vanjska (krajnja) hrptena krljušt
Explanation:
distral = tipfeler ... - nema u izvornim EN rječnicima
Treba biti: distal
================================
Za ubuduće, možda bi bilo dobro da si pospremite donje linkove (pardon: poveznice) na neko sigurno mjesto ... tako da znate i sama naći ...
=======================

Adj. 1. distal - situated farthest from point of attachment or origin, as of a limb or bone
anatomy, general anatomy - the branch of morphology that deals with the structure of animals
proximal - situated nearest to point of attachment or origin; "the proximal end of a bone"

2. distal - directed away from the midline or mesial plane of the body
anatomy, general anatomy - the branch of morphology that deals with the structure of animals
mesial - being in or directed toward the midline or mesial plane of the body

http://www.thefreedictionary.com/distal


Adj. 1. dorsal - belonging to or on or near the back or upper surface of an animal or organ or part; "the dorsal fin is the vertical fin on the back of a fish and certain marine mammals"
ventral - toward or on or near the belly (front of a primate or lower surface of a lower animal); "the ventral aspect of the human body"; "the liver is somewhat ventral in position"; "ventral (or pelvic) fins correspond to the hind limbs of a quadruped"
2. dorsal - facing away from the axis of an organ or organism; "the abaxial surface of a leaf is the underside or side facing away from the stem"
http://www.thefreedictionary.com/dorsal

distal - distalni


http://www.taktikanova.hr/eh/eh.asp

distal
distalni

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=distal

 DISTAL
distalni
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp
---------------------------------

distal – krajnji
http://www.metak.com/
----------------------------

--------
GOOGLE: Rezultati 1 - 10 od priblizno 324 hrvatski stranica za distalni
----------
Npr. nikad necu zaboraviti prijevod latinuma u latinij
Bilo je jos toga... Jos razumijem lose prevedene Trek pojmove, nije gledala, ajde oke... Ali polu-prijevodi poput dorsalni, ventralni...
Bilo je jos toga, ako skocis na Google grupe i potrazis hr.rec.sf.startrek nadje se jos kikseva, samo po redu trazi epizode
http://forum.hrt.hr/viewtopic.php?t=7965&start=30&sid=c72857...
===========
 DORSAL
hrpteni, leđni, natrag, straga
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp

dorsal
hrpteni

dorsal
leđni

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=dorsal


Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 01:22
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vanjski leđni rub, vanjski hrpteni brid, vanjska (krajnja) hrptena krljušt
BUZOV


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanjski leđni rub, vanjski hrpteni brid, vanjska (krajnja) hrptena krljušt


Explanation:
distral = tipfeler ... - nema u izvornim EN rječnicima
Treba biti: distal
================================
Za ubuduće, možda bi bilo dobro da si pospremite donje linkove (pardon: poveznice) na neko sigurno mjesto ... tako da znate i sama naći ...
=======================

Adj. 1. distal - situated farthest from point of attachment or origin, as of a limb or bone
anatomy, general anatomy - the branch of morphology that deals with the structure of animals
proximal - situated nearest to point of attachment or origin; "the proximal end of a bone"

2. distal - directed away from the midline or mesial plane of the body
anatomy, general anatomy - the branch of morphology that deals with the structure of animals
mesial - being in or directed toward the midline or mesial plane of the body

http://www.thefreedictionary.com/distal


Adj. 1. dorsal - belonging to or on or near the back or upper surface of an animal or organ or part; "the dorsal fin is the vertical fin on the back of a fish and certain marine mammals"
ventral - toward or on or near the belly (front of a primate or lower surface of a lower animal); "the ventral aspect of the human body"; "the liver is somewhat ventral in position"; "ventral (or pelvic) fins correspond to the hind limbs of a quadruped"
2. dorsal - facing away from the axis of an organ or organism; "the abaxial surface of a leaf is the underside or side facing away from the stem"
http://www.thefreedictionary.com/dorsal

distal - distalni


http://www.taktikanova.hr/eh/eh.asp

distal
distalni

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=distal

 DISTAL
distalni
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp
---------------------------------

distal – krajnji
http://www.metak.com/
----------------------------

--------
GOOGLE: Rezultati 1 - 10 od priblizno 324 hrvatski stranica za distalni
----------
Npr. nikad necu zaboraviti prijevod latinuma u latinij
Bilo je jos toga... Jos razumijem lose prevedene Trek pojmove, nije gledala, ajde oke... Ali polu-prijevodi poput dorsalni, ventralni...
Bilo je jos toga, ako skocis na Google grupe i potrazis hr.rec.sf.startrek nadje se jos kikseva, samo po redu trazi epizode
http://forum.hrt.hr/viewtopic.php?t=7965&start=30&sid=c72857...
===========
 DORSAL
hrpteni, leđni, natrag, straga
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp

dorsal
hrpteni

dorsal
leđni

http://www.eudict.com/?lang=engcro&word=dorsal




BUZOV
Croatia
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search