oxpecker

Croatian translation: vrapčarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oxpecker
Croatian translation:vrapčarke
Entered by: Jelena Bubalo

13:03 Feb 11, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Zoology / afrička ptica koja jede nametnike sa životinja
English term or phrase: oxpecker
molim hrvatski naziv za ovu pticu iz porodice Buphagidae.
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 07:02
vrapčarke
Explanation:
Nadam se da će pomoći.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nosorozi
Nosoroge često prate ptice iz porodice Buphagus (red Passeriformes) ili Ardeidae (red Ciconiiformes) sjedeći na njihovoj koži i čisteći ju od parazita. U rijetkim slučajevima mladi nosorog može stradati od velikih mačaka, dok odrasli osim čovjeka nemaju drugih neprijatelja.

http://hr.wikipedia.org/wiki/Passeriformes
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 07:02
Grading comment
Zahvaljujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vrapčarke
Jelena Bubalo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vrapčarke


Explanation:
Nadam se da će pomoći.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Nosorozi
Nosoroge često prate ptice iz porodice Buphagus (red Passeriformes) ili Ardeidae (red Ciconiiformes) sjedeći na njihovoj koži i čisteći ju od parazita. U rijetkim slučajevima mladi nosorog može stradati od velikih mačaka, dok odrasli osim čovjeka nemaju drugih neprijatelja.

http://hr.wikipedia.org/wiki/Passeriformes

Jelena Bubalo
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zahvaljujem
Notes to answerer
Asker: Puno hvala na trudu i pomoći.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
59 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search