Red-rumped Cacique (Cacicus haemorrhous)

Croatian translation: crvenohrpti kasik

13:05 Feb 20, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Science - Zoology / birds
English term or phrase: Red-rumped Cacique (Cacicus haemorrhous)
molim hrvatski naziv ptice. Hvala.
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Local time: 17:10
Croatian translation:crvenohrpti kasik
Explanation:
crvenohrpti kasik

Kasik: od "casique" = indijanski naziv u španjolskoj transkripciji za poglavicu u područjima današnje Centralne Amerike.

usp. "gran casique" - veliki poglavica

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-20 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

ili ako kao polazište uzmemo atribut iz latinskog naziva "haemorrhous" - krvareći kasik
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 17:10
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crvenohrpti kasik
alz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red-rumped cacique (cacicus haemorrhous)
crvenohrpti kasik


Explanation:
crvenohrpti kasik

Kasik: od "casique" = indijanski naziv u španjolskoj transkripciji za poglavicu u područjima današnje Centralne Amerike.

usp. "gran casique" - veliki poglavica

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-20 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

ili ako kao polazište uzmemo atribut iz latinskog naziva "haemorrhous" - krvareći kasik

alz
Croatia
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala
Notes to answerer
Asker: Zahvaljujem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search