nurse shark

Croatian translation: (sivi) morski pas dadilja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nurse shark
Croatian translation:(sivi) morski pas dadilja
Entered by: Kreso789

21:06 Jan 17, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Science - Zoology / sharks
English term or phrase: nurse shark
nurse shark - imamo li prijevod?
Hvala unaprijed
Kreso789
Local time: 20:50
(sivi) morski pas dadilja
Explanation:

Ovo je samo na osnovu referenci.

"dadilja" se slaže sa nurse

a "sivi" se slaže jer mu je izgleda puni naziv grey nurse shark ( osim ako nema i u nekoj drugoj boji? )

Reference:

MORSKI PSI I RAŽE - LEGENDARNI SAMOTNJACI MORA

Mr. sc. Franko STIPKOVIĆ, Zagreb

U vodama Australije obitava pješčani morski pas i sivi morski pas dadilja, čije milozvučno ime uopće ne odgovara njegovoj okrutnoj naravi. Ne valja miješati toga morskog psa (Carcharias arenarius) iz porodice pješčanih morskih pasa s morskim psima dadiljama iz porodice brkatih morskih pasa.

http://209.85.135.132/search?q=cache:AGudGyaLBBUJ:www.hpd.hr...

The grey nurse shark (Australia), spotted ragged-tooth shark (Africa) or sand tiger shark (US and UK), Carcharias taurus, is a large shark inhabiting coastal waters worldwide, with many different names in different countries in the world. Despite a fearsome appearance and strong swimming abilities, it is a relatively placid and slow moving animal. It is considered not aggressive unless provoked

http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_nurse_shark
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(sivi) morski pas dadilja
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
Ginglymostoma cirratum
Kornelija Halkic

Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sivi) morski pas dadilja


Explanation:

Ovo je samo na osnovu referenci.

"dadilja" se slaže sa nurse

a "sivi" se slaže jer mu je izgleda puni naziv grey nurse shark ( osim ako nema i u nekoj drugoj boji? )

Reference:

MORSKI PSI I RAŽE - LEGENDARNI SAMOTNJACI MORA

Mr. sc. Franko STIPKOVIĆ, Zagreb

U vodama Australije obitava pješčani morski pas i sivi morski pas dadilja, čije milozvučno ime uopće ne odgovara njegovoj okrutnoj naravi. Ne valja miješati toga morskog psa (Carcharias arenarius) iz porodice pješčanih morskih pasa s morskim psima dadiljama iz porodice brkatih morskih pasa.

http://209.85.135.132/search?q=cache:AGudGyaLBBUJ:www.hpd.hr...

The grey nurse shark (Australia), spotted ragged-tooth shark (Africa) or sand tiger shark (US and UK), Carcharias taurus, is a large shark inhabiting coastal waters worldwide, with many different names in different countries in the world. Despite a fearsome appearance and strong swimming abilities, it is a relatively placid and slow moving animal. It is considered not aggressive unless provoked

http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_nurse_shark

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ginglymostoma cirratum

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/livestock_anima...

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anira: Na ovom sajtu imet sve o ajkulama, ali se i tu sve vrste koje se ne mogu naci kod nas navode pod englskim nazivima : www.4tuna.si/index.php?...
20 mins
  -> Hvala Anira! :-)
agree  Dinap
9 hrs
  -> Hvala b79! :-)
agree  Milan Djukić
1 day 12 hrs
  -> Hvala Milane! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search