general account statement

Czech translation: výpis z hlavního účtu

18:38 Mar 3, 2021
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: general account statement
Title in a list of documents
Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 23:05
Czech translation:výpis z hlavního účtu
Explanation:
podle bližšího určení může jít také o "všeobecný výpis z účtu" podle kreditních karet a podobně, a pak také jako výpis ze souborného účtu v pojišťovnictví, ale to asi nehledáte, kontext je malý, v účetní osnově tohle podle mě není

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-03-04 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

nikdo nejspíš neodpovídá, protože všeobecný výpis z účtu svádí k jednoduchému překladu, je na vás, jestli tam figurují i nějaké vedlejší účty a jedná se tedy o hlavní účet

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-04 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

tady třeba mluví o všeobecném výpisu z účtu, já jsem to neslyšel, ale podnikatelé mohou mít složitější výpisy, vzhledem k americkým podmínkám se spoustou spotřebních karet, z kontextu lze vyčíst, že se jedná o hovorové pojmenování běžného výpisu z účtu https://www.dotxls.org/statement-of-account-template/
kdežto tady například hovoří o hlavním účtu při investicích https://quizlet.com/442260718/chapter-15-separate-accounts-f...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3výpis z hlavního účtu
Dalibor Uhlik


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výpis z hlavního účtu


Explanation:
podle bližšího určení může jít také o "všeobecný výpis z účtu" podle kreditních karet a podobně, a pak také jako výpis ze souborného účtu v pojišťovnictví, ale to asi nehledáte, kontext je malý, v účetní osnově tohle podle mě není

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-03-04 10:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

nikdo nejspíš neodpovídá, protože všeobecný výpis z účtu svádí k jednoduchému překladu, je na vás, jestli tam figurují i nějaké vedlejší účty a jedná se tedy o hlavní účet

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-03-04 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

tady třeba mluví o všeobecném výpisu z účtu, já jsem to neslyšel, ale podnikatelé mohou mít složitější výpisy, vzhledem k americkým podmínkám se spoustou spotřebních karet, z kontextu lze vyčíst, že se jedná o hovorové pojmenování běžného výpisu z účtu https://www.dotxls.org/statement-of-account-template/
kdežto tady například hovoří o hlavním účtu při investicích https://quizlet.com/442260718/chapter-15-separate-accounts-f...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Právě, že to v účetní osnově není, tak se ptám, jestli se s tím už někdo nesetkal

Asker: No, to já nevím, a ani se to v textu nedá zjistit

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search