This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Advertising / Public Relations

door-openers

Czech translation: dárkové předměty k usnadnění kontaktu s potenciálními zákazníky

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:door-openers
Czech translation:dárkové předměty k usnadnění kontaktu s potenciálními zákazníky
Entered by: Hynek Palatin

21:48 Jun 14, 2004
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
English term or phrase: door-openers
Kontext:
door-openers used by your salespeople when visiting prospects
Door-openers must be understood in the figurative sense: the promotional gifts, which can be used by the Dealer’s salesforce as a mean to “enter a customer’s shop and start discussing with him”.

Ví někdo něco lepšího než
reklamní dárky (které pomáhají při kontaktu s potenciálními zákazníky)
Radovan Pletka
United States
Local time: 02:31
dárkové předměty k usnadnění kontaktu s potenciálními zákazníky
Explanation:
viz odpověď na předchozí dotaz
Selected response from:

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 11:31
Grading comment
tohle vystihuje smysl asi nejlepe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dárkové předměty k usnadnění kontaktu s potenciálními zákazníky
Hynek Palatin
4Dárek , pozornost od nás...
Maria Chmelarova
3pozornosti
Frantisek Cimmer
1 -1všimné
Jaroslav Tomiczek


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
všimné


Explanation:
Kromě vějičky z předchozí otázky taky může člověka o půlnoci napadnout všimné nebo podmaz... :)

Jaroslav Tomiczek
Local time: 11:31
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jirina Nevosadova: This sounds pejorative.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dárkové předměty k usnadnění kontaktu s potenciálními zákazníky


Explanation:
viz odpověď na předchozí dotaz

Hynek Palatin
Czech Republic
Local time: 11:31
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
tohle vystihuje smysl asi nejlepe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika@ProZ
3 hrs
agree  Jirina Nevosadova
6 hrs
agree  Sarka Rubkova
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dárek , pozornost od nás...


Explanation:
Dárek, pozornost od nás , jako projev přízně.


Maria Chmelarova
Local time: 05:31
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozornosti


Explanation:
neboli drobné dary (dárečky)

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search