enveloping

Czech translation: plná (chuť vína podle obsahu extraktu)

22:48 Sep 26, 2018
English to Czech translations [PRO]
Agriculture / víno
English term or phrase: enveloping
they are wines that are elegant and complex, intense and enveloping, which bring out the ripeness of the fruit and the related notes;

They are very pleasant, harmonious, intense and enveloping, with residual sugar that is discernible in most cases, ranging in any case from dry to sweet;...
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 00:12
Czech translation:plná (chuť vína podle obsahu extraktu)
Explanation:
Podle obsahu extraktu označujeme víno jako prázdné, lehké, plné, kulaté nebo těžké. Prázdné je takové víno, jež nezanechává po ochutnání žádný trvalejší dojem v ústech. U plného vína naopak pociťujeme při ochutnání na jazyku plnost, která zanechává na zadním patře různě dlouhou dobu příjemný pocit.
Selected response from:

Monika O'Keefe
United States
Local time: 18:12
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plná (chuť vína podle obsahu extraktu)
Monika O'Keefe


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plná (chuť vína podle obsahu extraktu)


Explanation:
Podle obsahu extraktu označujeme víno jako prázdné, lehké, plné, kulaté nebo těžké. Prázdné je takové víno, jež nezanechává po ochutnání žádný trvalejší dojem v ústech. U plného vína naopak pociťujeme při ochutnání na jazyku plnost, která zanechává na zadním patře různě dlouhou dobu příjemný pocit.


    Reference: http://vino.lbc.cz/vlastnosti.htm
Monika O'Keefe
United States
Local time: 18:12
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search