human level of the cube
Czech translation: nadstěna hyperkrychle (/čtyřrozměrné krychle/teseraktu) s lidskou postavou
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Dec 13, 2010 |
| English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lukáš Georgiev Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nadstěna hyperkrychle (/čtyřrozměrné krychle/teseraktu) s lidskou postavou |
| ||
| 3 | hyperkříž v lidské podobě/na úrovni člověka |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
hyperkříž v lidské podobě/na úrovni člověka Explanation: Kříž na obraze je vytvořen osmi krychlemi. Bude to chít asi dost volně "Gala je perfetním vyjádřením vytvoření osmidílného hyperkříže v lidské podobě/na úrovni člověka." ("union" čeho s čím?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
nadstěna hyperkrychle (/čtyřrozměrné krychle/teseraktu) s lidskou postavou Explanation: Není to úplně triviální na představení si, ale je to geometricky správně: Ten kříž je ve skutečnosti rozvinutou čtyřrozměrnou krychlí do oktaedru (to je to "development of the hypercubic octahedron"). Čtyřrozměrnou krychli lze rozvinout do trojrozměrného prostoru právě do tohoto tvaru analogicky jako normální krychli do roviny - popis např. zde: http://en.wikipedia.org/wiki/Net_(polyhedron) http://cs.wikipedia.org/wiki/Čtvrtý_rozměr "Stěnám" čtyřrozměrné krychle se říká nadstěny, viz např. zde: http://cs.wikipedia.org/wiki/Teserakt "hyperkrychle definována jako pravidelný konvexní čtyřúhelník s osmi krychlovými nadstěnami" A v jedné této (trojrozměrné) nadstěně té (rozvninuté čtyřrozměrné) krychle je na tom obraze to tělo Krista. To je stejný, jako kdyby v trojrozměrném prostoru byl nakreslený na jedné (dvojrozměrné) stěně normální (trojrozměrné) krychle. A kdyby se taková krychle rozvinula jako vystřihovánka do Ábíčka, tak bychom řekli "stěna krychle s lidskou postavou". Koukám, že tady mají stejný úryvek, který překládáte: http://meetingdali.blogspot.com/2010/07/dalis-corpus-hypercu... ps. to, co se v těch odkazech točí na obrázku, vznikne, když by se ten "kříž" slepil vrchní a spodní stěnou k sobě a taky přední a zadní stěnou a nakonec levou a pravou stěnou k sobě - což ovšem ve 3D prostoru nejde... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-12-14 01:00:14 GMT) -------------------------------------------------- pps. když píšou "human level of the cube", tak imho myslí "h. l. of the hypercube", jenže to "hyper" už neopakují, protože už je to tam 2x předtím -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-12-14 01:06:08 GMT) -------------------------------------------------- ještě zajímavý odkaz, kde popisují, jak si to lze představit a Dalího obraz také zmiňují: http://scienceworld.cz/ostatni/bigamista-a-ctvrty-rozmer-267 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations