main index

01:22 Dec 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: main index
"The delivery of a product exhibiting design non-conformities is subject to prior agreement formalized by a Derogation/Waiver Request.
Potential reasons to ask for a derogation are specifications not achievable by the supplier. Below some examples:
· procurement difficulties on getting the correct raw material;
· treatment substitution due to lack of local suppliers availability;
· tight tolerances, special treatments, special materials;
· Sidel drawing errors or missing/misleading specification.

Potential reasons to ask for a waiver are manufacturing errors:
· non-conformity due to the Supplier manufacturing / handling process;
· delivery of the old major index in stock."

text je součástí specifikací pro dodavatele
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 03:47

Summary of answers provided
3starý index

Discussion entries: 1



14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starý index

Myslím si, že se v tomto případě jedná o dodání sice správné položky, ale verze, která neodpovídá platnému technickému výkresu.
každá položka má podle technického výkresu číslo (123456) + index (A,B,C,D...)
Při každé modifikaci položky se mění index, takže máte třeba položku 12345/B a 12345/A - jsou to 2 verze stejné položky, u které prostě došlo k nějaké úpravě či změně.

Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search