blue ocean strategy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 22, 2020
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Journalism
English term or phrase: blue ocean strategy
Definition from TapRun.com:
A theory and book developed by W. Chan Kim and Renée Mauborgne. The authors suggest that moving into markets without competition (blue oceans) can be far more advantageous than entering proven, but competitive, markets (red oceans)

Example sentence(s):
  • Backroads’ Blue Ocean Strategy appealed to a much different audience than vacationers looking to relax, and has played a major role in expanding the industry to include travelers who want to feel fulfilled and accomplished at the conclusion of a trip. ClearPoint Strategy
  • Successful implementers of Blue Ocean strategy have used practical tools to systematically “translate blue ocean thinking into commercially compelling new offerings.” Sporadic, one-off “Blue Ocean strategy” is one thing: systematically adopting Blue Ocean thinking is another. Forbes
  • By questioning conventional definitions of who can and should be the target buyer, companies can often see fundamentally new ways to unlock value. Path three of blue ocean strategy’s six paths framework pushes companies to look across the chain of buyers in their industry. By shifting focus to a previously overlooked set of buyers, companies can unlock new value and create uncontested market space. BlueOceanSystems
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1strategie modrého oceánu
Andrea Hermanová


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
strategie modrého oceánu


Definition from Wikipedie:
Strategie modrého oceánu je obchodní strategie podniku založená na hledání nekonkurenčních trhů.
Strategie modrého oceánu (Blue Ocean Strategy – BOS) je koncept, který vytvořila dvojice profesorů W. Chan Kim a Renné Mauborgne, který popsali ve stejnojmenné knize, která byla publikována v roce 2005. Od svého vydání se kniha stala bestsellerem na pěti kontinentech a prodalo se jí více než 3,5 milionu výtisků a byla přeložena do více než 43 jazyků. Od svého prvního vydání se dočkala také rozšíření a aktualizace.

Example sentence(s):
  • Strategie modrého oceánu. - název knihy, jejímiž autory jsou i v původní definici zmiňovaní W. Chan Kim a Renée Mauborgne. - Albatros Media  
  • Diplomová práce se zabývá strategií modrého oceánu jako alternativním přístupem k tvorbě podnikové strategie. Strategie modrého oceánu mění tradiční pohled na strategii a přináší systematický přístup, který umožňuje minimalizovat vliv konkurenčních firem. Předmětem teoretické části diplomové práce je podrobné představení strategie modrého oceánu, hodnotové inovace, analytických nástrojů a systémových rámců vedoucích k úspěšnému vytváření modrých oceánů. Dále jsou vysvětleny principy úspěšné formulace a efektivní realizace strategie modrého oceánu. - Diplomová práce - Charvátová  
  • Autoři strategie modrého oceánu W. Chan Kim a Renee Mauborgne nabízejí užitečný nástroj na pomezí strategického managementu a marketingu. Umožňuje nám relativně snadno navrhnout zcela nový výrobek nebo službu a vytvořit si tím dlouhodobou konkurenční výhodu. Jak tento nástroj funguje? - Marketingové noviny.cz  
Andrea Hermanová
Czech Republic
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Martin Janda
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search