Jiri Farkac Feb 22, 2011:

generátory oxidu chloričitého http://www.bochemie.cz/obchodni-jednotky/dezinfekce/ve-zdrav...
Paradoxně to v tomto případě nejspíše představuje myšlenkovou a pojmovou rošádu směrem k látkám, ze kterých při jejich použití vzniká plynný oxid chloričitý, který jako takový má dezinfekční účinky, které jsou zřejmě u přípravku na čištění ran žádoucí. Podobně jako při použití tzv. kysličníku v minulosti na odřená kolena (strašlivě to štípalo!), kde se jedná o roztok peroxidu vodíku, který se při styku s organickou látkou rozkládá a uvolňuje se nativní kyslík, který působí dezinfekčně. Bohužel na takové generátory zřejmě dosud není zavedený pojem (na rozdíl od oxichlorine compounds), i když se objevují i u nás nové přípravky na této bázi v hygieně, dezinfekci potravin apod. Jde tedy o posun ve významu od produktů rozkladu oxidu chloričitého k látkám, ze kterých oxid chloričitý vzniká.

jankaisler Feb 21, 2011:

Konečně se ozval odborník ...

Jiri Farkac Feb 21, 2011:

zjednodušení Použít pro zjednodušení jen "sloučeniny chloru" bohužel nejde, musí se tam zabudovat i ten fakt, že obsahují v molekule taky kyslíkový aniont, který vyvažuje vyšší kladný náboj chloru - ten pak působí oxidačně odebíráním elektronů a tedy i dezinfekčně narušováním buněčné stěny mikroorganismů. Takový chlorid s chlorem v molekule záporně nabitým by nic nevydesinfikoval (jedlá sůl) - ale přesto je to sloučenina chloru. No nic, konec s přednáškou, použijte třeba "kyslíkaté sloučeniny chloru (s desinfekčním účinkem)" - to je obecně zhruba totéž, jako v anglickém originálu.

Lenka Mandryszová (asker) Feb 21, 2011:

Já myslím, že to překlep nebude, je to dezinfekční přípravek a jsou k tomu odkazy na Google, např. http://aem.asm.org/cgi/reprint/50/5/1162.pdf, ale nejsem schopna dohledat více...