by a factor of 2 logs
Czech translation: o dva řády / o 2 logy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Jun 20, 2015 |
| English to Czech translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jiri Farkac Czech Republic Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | o faktor 2 log |
| ||
| 4 | o faktor 2 logaritmicky (tj. 100x) |
| ||
| 3 +1 | o dva řády / o 2 logy |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
o faktor 2 log Explanation: tuto větu jsem našel na eur-lex If the titre of any of the three virus isolates drops by a factor of 2 logs or more, compared with the initial titre, the cell line should no longer be used for surveillance purposes. Pokud poklesne titr jednoho ze tří izolátů viru o faktor 2 log nebo více ve srovnání s původním titrem, neměla by buněčná linie již být použita pro výzkumné účely. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
o faktor 2 logaritmicky (tj. 100x) Explanation: Jde o desítkový logaritmus viz http://www.globalenvironmentalhealth.com/uploads/2/1/8/2/218... strana 3 v prostředním sloupci nahoře |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o dva řády / o 2 logy Explanation: Ty logy používají mikrobiologové, kterým matematika také není příliš blízká. Lidsky a přirozeně by se řeklo o dva řády. Citace z odkazu: Pokles ze 2 mil. IU/ml na 20 000 IU/ml je možno označit jako •pokles o dva řády •pokles na jednu setinu •pokles o dva logy (logaritmy) Všechny tři výrazy znamenají totéž, ten poslední je asi nejméně srozumitelný, nicméně je zřejmě nejčastěji používaný. Konec citace. Reference: http://www.hepc.cz/index.php?page=2&faq=viremie.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations