https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/chemistry-chem-sci-eng/6146750-volume-polymer.html

volume polymer

10:04 Jul 5, 2016
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: volume polymer
Přimo v zakázce je jen tento kontext:

Technical Polymer
ABS, EBA, PBT, PMMA, SMMA, EMA, PC, POM, PC-ABS, PPO, TPE, PU, PVC...

Volume Polymer
PE, PP, PET, PS, PETG

---

Našel jsem na internetu spíše použití ve smyslu "This large volume polymer (annual global production of ca. 50 million tons) is best known for..." apod., tedy že je ho hodně. :)

"Volume" tedy v tomto případě zřejmě znamená něco jako "(dostupný) ve velkém množství", ne "objemový". Ideální by bylo, kdyby se řešení stylem hodilo i k tomu technickému polymeru, tedy např. technický polymer + běžně používaný polymer (nedovedu ale posoudit, zda žádný z těch jmenovitě technických není běžnější než ty druhé).

Dle některých definic jsou navíc i PE a PP technické polymery...
http://fzp.ujep.cz/ktv/uc_texty/pt2/syl_pt2.htm

Možná by šlo napsat "standardní polymer"?
http://www.brenntag.com/czech-republic/cs/řešení/průmyslova-...
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 08:24


Summary of answers provided
4polymer pro všeobecné použití
Igor BURAK
3polymer k obecnému použití
Martin Janda


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polymer k obecnému použití


Explanation:
s tím, že ten druhý přeložíš jako "k technickému použití". Výrazně víc bych se s tím osobně nemazal - na odbornou monografii o jednotlivých třídách polymerů to nevypadá

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polymer pro všeobecné použití


Explanation:
a ten druhý
polymer pro specifické použití (viz potvrzení v uvedených odkazech)
Myslím, že dělit to na technický a jiný je zavádějící protože každé použití polymeru je technické.

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.google.it/#q=Polymér "pro všeobecné použití"
https://www.google.it/#q=Polymér pro všeobecné použití


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: