combustible liquid (x flammable liquid)

Czech translation: hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)

14:09 Jan 24, 2017
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / OSHA / US 29 CFR 1926 standard
English term or phrase: combustible liquid (x flammable liquid)
Trochu válčím s tím, jak napasovat OSHA terminologii na české prostředí a rozlišit.
Už jste se s tím někdo úspěšně popral a jak se Vám to podařilo vyřešit? Předem moc děkuji!

viz tabulka na odkazu https://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_tab...

The terms "combustible liquids" and "flammable liquids" are defined in the construction standard at 29 CFR 1926 and in the general industry standard at 29 CFR 1910 as follows:

For construction
Combustible liquids - §1926.155(c) - "[A]ny liquid having a flash point at or above 140 °F. (60 °C.) and below 200 °F. (93.4 °C.)."
Flammable liquids - §1926.155(h) - "[A]ny liquid having a flash point below 140 °F. and having a vapor pressure not exceeding 40 pounds per square inch (absolute) at 100 °F."

For general Industry
Combustible liquids - §1910.106(a)(18) - "[A]ny liquid having a flashpoint at or above 100 °F. (37.8 °C.)."
Flammable liquids - §1910.106(a)(19) - "[A]ny liquid having a flashpoint below 100 °F. (37.8 °C.), except any mixture having components with flashpoints of 100 °F. (37.8 °C.) or higher, the total of which make up 99 percent or more of the total volume of the mixture."
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 17:38
Czech translation:hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)
Explanation:
.
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 17:38
Grading comment
Moc děkuji za radu!
A hezkou neděli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)
Jiri Kortus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hořlavá kapalina (x lehce zápalná kapalina)


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Moc děkuji za radu!
A hezkou neděli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
2 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search