cross-over concentration

Czech translation: překryvová koncentrace

18:25 Oct 24, 2017
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / polymers
English term or phrase: cross-over concentration
cross-over concentration, c *

The concentration range at which the sum of the volumes of the domains occupied by the solute molecules or particles in solution is approximately equal to the total volume of that solution. The term 'domain' refers to the smallest convex body that contains the molecule or particle in its average shape.


doporučený symbol: c*

Koncentrační oblast, v které je součet objemů domén zaujímaných molekulami nebo částicemi rozpuštěné látky přibližně roven celkovému objemu roztoku.
Igor Seykora
Czech Republic
Local time: 07:44
Czech translation:překryvová koncentrace
Explanation:
vygooglil jsem jediný hit, ale nemám důvod mu nevěřit :-)

doporučený symbol: c*

Překryvová koncentrace
Koncentrační oblast, v které je součet objemů domén zaujímaných molekulami nebo částicemi rozpuštěné látky přibližně roven celkovému objemu roztoku.

http://www.chemicke-listy.cz/download/chl88-366/88-366.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-25 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Překryv je regulérní výraz - overlap concentration = cross-over concentration, zde trochu kontextu z jednoho zdroje:

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a9iw7h...

Axiální atomy vodíku tvoří nepolární a tedy hydrofobní část řetězce, která má velikost osmi
CH skupin (stejně jako například oktanová kyselina). Přesně na druhé straně molekuly se
utvoří polární a tedy hydrofilní oblast [2, 3]. Hydrofobní oblast nabízí možnost interakce
s málo polárními či nepolárními látkami. Hydratační obal molekuly je ale velice tuhý, takže
případných interakcí lze dosáhnout pomocí modifikace HA. Molekuly HA se seskupují do
různých svinutých struktur, které při vysoké molekulové hmotnosti HA (> 1MDa) zabírají
velký hydrodynamický objem. Koncentrace HA v těchto oblastech je velice malá a
nepřekračuje 0,1% (hm/obj) oblasti. Hydrodynamické objemy jednotlivých molekul se tak
začnou překrývat při koncentraci 1 mg/ml (platí pro HA o M > 1MDa). Přes překryté řetězce
HA mohou volně procházet malé molekuly, ale molekuly větší než molekuly HA nedokážou
přejít kvůli své velikosti. Důsledkem tohoto jevu je v okolí sítě HA větší koncentrace velkých
molekul než v síti samotné [2].

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-25 05:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ad diskuze - lze použít ještě hraniční/kritická koncentrace
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:44
Grading comment
Díky všem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2překryvová koncentrace
Ales Horak


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
překryvová koncentrace


Explanation:
vygooglil jsem jediný hit, ale nemám důvod mu nevěřit :-)

doporučený symbol: c*

Překryvová koncentrace
Koncentrační oblast, v které je součet objemů domén zaujímaných molekulami nebo částicemi rozpuštěné látky přibližně roven celkovému objemu roztoku.

http://www.chemicke-listy.cz/download/chl88-366/88-366.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-25 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------

Překryv je regulérní výraz - overlap concentration = cross-over concentration, zde trochu kontextu z jednoho zdroje:

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a9iw7h...

Axiální atomy vodíku tvoří nepolární a tedy hydrofobní část řetězce, která má velikost osmi
CH skupin (stejně jako například oktanová kyselina). Přesně na druhé straně molekuly se
utvoří polární a tedy hydrofilní oblast [2, 3]. Hydrofobní oblast nabízí možnost interakce
s málo polárními či nepolárními látkami. Hydratační obal molekuly je ale velice tuhý, takže
případných interakcí lze dosáhnout pomocí modifikace HA. Molekuly HA se seskupují do
různých svinutých struktur, které při vysoké molekulové hmotnosti HA (> 1MDa) zabírají
velký hydrodynamický objem. Koncentrace HA v těchto oblastech je velice malá a
nepřekračuje 0,1% (hm/obj) oblasti. Hydrodynamické objemy jednotlivých molekul se tak
začnou překrývat při koncentraci 1 mg/ml (platí pro HA o M > 1MDa). Přes překryté řetězce
HA mohou volně procházet malé molekuly, ale molekuly větší než molekuly HA nedokážou
přejít kvůli své velikosti. Důsledkem tohoto jevu je v okolí sítě HA větší koncentrace velkých
molekul než v síti samotné [2].

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-25 05:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ad diskuze - lze použít ještě hraniční/kritická koncentrace

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 54
Grading comment
Díky všem!
Notes to answerer
Asker: Děkuji za snahu o pomoc, ale nevím, proč nemáte důvod tomuto jedinému hitu nevěřit. Tento hit samozřejmě znám, a právě proto, že mi připadá pochybný a v češtině "nemající smysl", zadal jsem tento dotaz.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Farkac: nelze než souhlasit. Ale i když se jedná o důvěryhodný zdroj, pro "concentration range" by se lépe hodilo méně doslovné "rozsah koncentrací" ze slovníku
1 hr
  -> díky!

agree  helmich: Určitě, překlad je přesný, termín překryvové koncentrace se používá hlavně u polymerů a plastů.
1 hr
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search