tallowate

Czech translation: loját

07:40 Jul 19, 2019
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / kyselina lojová
English term or phrase: tallowate
Methyl bis[ethyl(tallowate)] -2- hydroxyethyl ammonium methyl sulfate

Jak byste prosím přeložili "tallowate"? Je to sůl kyseliny lojové (zřejmě)

Díky, zatím mám: Methyl bis[ethyl(***)]-2-hydroxyethylamoniummethylsulfát
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 14:22
Czech translation:loját
Explanation:
https://www.google.cz/search?safe=off&biw=1920&bih=975&ei=wX...
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:22
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2loját
Ivan Šimerka


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loját


Explanation:
https://www.google.cz/search?safe=off&biw=1920&bih=975&ei=wX...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondřej Píša: Uvedený odkaz je sice zavádějící, ale nezbývá mi než souhlasit s lojátem :-)
1 hr
  -> Myšlenkový postup:podobné sloučeniny stearan/stearát, lojan/loját, lojan nemá žádný odpovídající výskyt, zato loját má -> loját sodný, to snad není zavádějící? Díky!

agree  Jiri Farkac: I když je to v tom exaktním celém názvu sloučeniny vyložená blbina. Loját už ze své podstaty není jedna látka, ale příjemce sdělení buď pochopí smysl, nebo mu to bude fuk.
5 hrs
  -> Díky! Je to tak!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search