https://www.proz.com/kudoz/english-to-czech/chemistry-chem-sci-eng/6688013-tallowate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

tallowate

Czech translation: loját

07:40 Jul 19, 2019
English to Czech translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / kyselina lojová
English term or phrase: tallowate
Methyl bis[ethyl(tallowate)] -2- hydroxyethyl ammonium methyl sulfate

Jak byste prosím přeložili "tallowate"? Je to sůl kyseliny lojové (zřejmě)

Díky, zatím mám: Methyl bis[ethyl(***)]-2-hydroxyethylamoniummethylsulfát
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:46
Czech translation:loját
Explanation:
https://www.google.cz/search?safe=off&biw=1920&bih=975&ei=wX...
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:46
Grading comment
díky
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2loját
Ivan Šimerka


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loját


Explanation:
https://www.google.cz/search?safe=off&biw=1920&bih=975&ei=wX...

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 52
Grading comment
díky

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ondrej Pisa: Uvedený odkaz je sice zavádějící, ale nezbývá mi než souhlasit s lojátem :-)
1 hr
  -> Myšlenkový postup:podobné sloučeniny stearan/stearát, lojan/loját, lojan nemá žádný odpovídající výskyt, zato loját má -> loját sodný, to snad není zavádějící? Díky!
agree  Jiri Farkac: I když je to v tom exaktním celém názvu sloučeniny vyložená blbina. Loját už ze své podstaty není jedna látka, ale příjemce sdělení buď pochopí smysl, nebo mu to bude fuk.
5 hrs
  -> Díky! Je to tak!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations