This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Cinema, Film, TV, Drama

on an arms-length basis

Czech translation: podle obvyklých tržních podmínek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on an arms-length basis
Czech translation:podle obvyklých tržních podmínek
Entered by: Marek Obdrzalek

19:16 Apr 4, 2012
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film contract
English term or phrase: on an arms-length basis
... it being agreed that any transaction regarding the distribution of the picture with an affiliated company of producer shall be conducted by producer on an arms-length basis...
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 04:03
podle obvyklých tržních podmínek
Explanation:
... dá se to naformulovat různě, jde v podstatě o objektivní transakci, kde nedochází k protežování druhé strany...
Selected response from:

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Grading comment
Mockrát děkuji za radu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3podle obvyklých tržních podmínek
Lenka Mandryszová
4 +2dle/na principu rovného (a nezávislého) postavení
jankaisler
3 +3nikoli za jednostranně nevýhodných podmínek
Charles Stanford
5za podmínek momentálně platných/obvyklých na trhu
Sarka Rubkova


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
podle obvyklých tržních podmínek


Explanation:
... dá se to naformulovat různě, jde v podstatě o objektivní transakci, kde nedochází k protežování druhé strany...

Lenka Mandryszová
Czech Republic
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mockrát děkuji za radu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 min
  -> děkuji
agree  Michal Zugec
2 mins
  -> děkuji
agree  Hannah Geiger (X)
4 mins
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dle/na principu rovného (a nezávislého) postavení


Explanation:
"The arm's length principle (ALP) depicts the condition or the fact that the parties involved in a transaction are on equal footing and independent; these transactions are called "arm's-length transactions". This principle is used especially in the field of contract law in order to arrange an agreement that is legally acceptable, even if the parties are seen to be too closely related to be completely independent (e.g., when there are familial ties between the parties) or when the parties have shared interests (e.g., employer-employee)."



    Reference: http://www.cornelsen.de/erw/1.c.1991455.de
jankaisler
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
53 mins
  -> Dík Ivane!
agree  Jiri Lonsky
1 hr
  -> Dík Jiří!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nikoli za jednostranně nevýhodných podmínek


Explanation:
This is the formulation I seem to come up against in quite a lot of Czech contracts

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
39 mins
  -> thanks Jaroslava!
agree  Ales Horak
8 hrs
  -> Thanks Ales
agree  Gerry Vickers
10 hrs
  -> Thanks Gerry
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
za podmínek momentálně platných/obvyklých na trhu


Explanation:
také možnost

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search