tipping up gang banging

Czech translation: zaplést se do válek/soubojů gangů

18:26 Nov 21, 2013
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: tipping up gang banging
Překládám dokument z vězeňského prostředí - věznice na jihu Kalifornie. Dozorce dává radu vězni, který byl odsouzen na 50 let :

...Yes, don’t, don’t be tipping up gang banging maybe, er, try and do your own time, don’t do somebody else’s time. And, you know what, 50 to life can be dropped, you know.
That’s, that’s, that’s a little steep.
Regina Bisset
Switzerland
Local time: 06:02
Czech translation:zaplést se do válek/soubojů gangů
Explanation:
OED: Gang-bang: ... 3. A fight between rival gangs.

Píšu jen co to znamená, umělecky si to zpracujte sama.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-21 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

tip up - možná lépe "spadnout do"?
Selected response from:

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 05:02
Grading comment
Díky moc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaplést se do válek/soubojů gangů
Pavel Slama


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaplést se do válek/soubojů gangů


Explanation:
OED: Gang-bang: ... 3. A fight between rival gangs.

Píšu jen co to znamená, umělecky si to zpracujte sama.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-11-21 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

tip up - možná lépe "spadnout do"?

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky moc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search