ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 9, 2019
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1vegetit (si)
Robert Cetl
3chillovat
Zuzana Sucha


Discussion entries: 3





  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vegetit (si)


Definition from own experience or research:
Vegetit (si) je neformální výraz pro sloveso odpočívat, relaxovat.

Example sentence(s):
  • Ti umí vegetit! - Photo-sharing site  
  • Roman Máca se do mě navážel, že PL rozsáhle informují o bezpečnostních problémech v Německu a Polanský si tam přitom vesele jezdí vegetit. - Facebook  

Explanation:
Často se používá ve zvratném tvaru - vegetit si.
Robert Cetl
Czech Republic
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tomáš Řádek
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chillovat


Definition from www.odpovedi.cz:
1) Sloveso chillovat - složené slovo z anglického chill + české přípony -ovat.
Anglické chill = zchladit. Když se někdo zchladí, je to příjemné, uklidní se, je to cool, je to super, je to chilli out = uklidňující.

Example sentence(s):
  • V Brightonu se dá chillovat s veverkami - www.redbull.com  
  • V synovi snad přitom spoluzaznívá Ben Cristovao, který práci ve fastfoodu bere jako nutné zlo, aby jinde mohl po libosti „chillovat“ (relaxovat, od anglického „chill out“, jazyková poradna upřednostňuje spíše „chillovat“ před „čilovat“, jež je ovšem možné též)… Když se po dalších třech dnech vracíme, vidíme již věci jinak… - neviditelnypes.lidovky.cz  
  • Můžeš sedět, kde chceš - můžeš skákat před podiem, můžeš trsat v publiku, můžeš si chillovat na sedačkách. - www.retropraha.cz  

Explanation:
další odkaz - Slovník slangu sociálních sítí
https://www.academia.edu/37075650/Kapesní_slovník_slangu_soc...

Slovo převzaté z angličtiny používají téměř výhradně mladí lidé (13 - 20), pubertální slang, patří do stejné skupiny jako slova fellit, flexit apod. V angličtině by zřejmě mohlo být ekvivalentem chillax nebo chill out. Možnost využití však angličtině zatím neodpovídá.





Zuzana Sucha
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search