flick

15:59 Aug 30, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: flick
Jedná se o ovládání touchpadu/trackpadu. Zatímco pro švihnutí se používá termín swipe, co je to flick? (Bez kontextu, jen položka seznamu.)
Hastatus1981
Czech Republic
Local time: 14:26


Summary of answers provided
4listování
Tobiáš Zíka (X)
3švihnutí
janavio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
švihnutí


Explanation:
U touchpadu se jedná o švihnutí neboli rychlý krátký posuvný pohyb více prsty (všechny prsty se pohybují stejným směrem), např. při prohlížení fotek, webových stránek, media alb atd..

Co se týká praktického použití slova: Flick je v podstatě totéž, co swipe, jen o něco rychlejší a kratší pohyb

Pro ilustraci přidávám odkaz na stránku www.synaptics.com, kde je zhruba uprostřed stránkyvideo jak flick vypadá, viz http://www.synaptics.com/solutions/technology/touchpad



    Reference: http://www.synaptics.com/solutions/technology/touchpad
janavio
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listování


Explanation:
Uvádím oficiální překlad používaný firmou Lenovo. Viz přiložený datasheet v pdf.


    Reference: http://www.prospeks-it.cz/data/upload/files/ds_lifebook_nh57...
Tobiáš Zíka (X)
Czech Republic
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search