Server timed out

Czech translation: časový limit serveru vypršel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Server timed out
Czech translation:časový limit serveru vypršel
Entered by: Radovan Pletka

02:29 Jul 28, 2007
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Chybove hlaseni
English term or phrase: Server timed out
Chybove hlaseni - ma to nejaky ustaleny cesky preklad?
Radovan Pletka
Local time: 15:31
časový limit serveru vypršel
Explanation:
jinak záleží na kontextu, kdybys nám dal celou větu, byli bychom moudřejší. Většinou se jedná o uplynutí intervalu při nějakém čekání <server timed out waiting> nebo spojení <connection to the server timed out> apod.
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 00:31
Grading comment
Diky, to zn rozumne, kontext nebyl, pouze tohle chybove hlaseni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4časový limit serveru vypršel
Jaroslav Suchánek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
server timed out
časový limit serveru vypršel


Explanation:
jinak záleží na kontextu, kdybys nám dal celou větu, byli bychom moudřejší. Většinou se jedná o uplynutí intervalu při nějakém čekání <server timed out waiting> nebo spojení <connection to the server timed out> apod.

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
Diky, to zn rozumne, kontext nebyl, pouze tohle chybove hlaseni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
4 hrs
  -> díky

agree  Daniel Šebesta
5 hrs
  -> díky

agree  Tupy Jaroslav: agree
1 day 10 hrs

agree  Helenka
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search