Saturated average MPa

Czech translation: průměrná hodnota po nasáknutí (MPa)

11:53 Oct 12, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vlastnosti vláknocementových desek
English term or phrase: Saturated average MPa
Uvedeno v tabulce s vlastnostmi vláknocementových desek ve sloupci "Jednotka nebo charakteristika".

Vztahuje se k modulu pevnosti v ohybu (MPa)
David Vašek
Czech Republic
Local time: 09:07
Czech translation:průměrná hodnota po nasáknutí (MPa)
Explanation:
asi bych to dal takhle:

https://www.google.cz/search?q="pevnost" "po nasáknutí"&ie=u...
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:07
Grading comment
Nakonec jsem použil "průměr nasyceného vzorku." Díky za inspiraci. :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3průměrná hodnota po nasáknutí (MPa)
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saturated average mpa
průměrná hodnota po nasáknutí (MPa)


Explanation:
asi bych to dal takhle:

https://www.google.cz/search?q="pevnost" "po nasáknutí"&ie=u...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 34
Grading comment
Nakonec jsem použil "průměr nasyceného vzorku." Díky za inspiraci. :-)
Notes to answerer
Asker: Asi určitě máte pravdu. Ještě váhám mezi nasycením a nasáknutím, ale spíš se asi přikloním k nasycení, neboť nasáknutí (a vysoušení) se objevuje v jiné zkoušce těchto vápnocementových desek a překládá se jako "soak".

Asker: Zapomněl jsem: Děkuji. :)

Asker: Chtěl jsem říct vláknocementových desek.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search