any cost

13:10 Nov 2, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: any cost
The transport, cell phones, accommodation will be provided by the company under any cost.
Není mi jasné, jestli je to teda bez poplatku nebo za jakoukoli cenu.
Elishka
Local time: 00:40


Summary of answers provided
5v rámci ceny
Andrejsek
3 +1bez jakýchkoli výdajů
Igor BURAK
3vždy levněji
rosim
3bez jakýchkoliv dalších nákladů/poplatků/příplatků k ceně
jankaisler
3za jakoukoli cenu
Jiri Lonsky


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
za jakoukoli cenu


Explanation:
This source is probably written by a non-native speaker; the preposition "under" does not really fit with "cost".

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bez jakýchkoli výdajů


Explanation:
Podle mého názoru, i když je to vyjádřeno špatně, to mělo znamenat, že uvedené položky budou zajištěny a proto s nimi nebudou spojeny žádné výdaje.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
4 days
  -> Děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bez jakýchkoliv dalších nákladů/poplatků/příplatků k ceně


Explanation:
autor měl zřejmě na mysli " ... without any (farther) cost(s)"

jankaisler
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vždy levněji


Explanation:
levněji než kdokoliv jiný

(under any cost)

rosim
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
under any cost
v rámci ceny


Explanation:
myslím si, že to znamená, že zmiňované služby budou zajištěny V RÁMCI CENY.

Andrejsek
Czech Republic
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search