contractor float

Czech translation: rezerva dodavatele

13:28 Nov 23, 2016
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: contractor float
Contractor float for PPA lifting operations at 2nd Pass area before element lifting start.

Jde o položku z tabulky harmonogramu prací.

Našla jsem tohle vysvětlení, ale nevím, jestli se to hodí k mému kontextu.
Generally speaking, float is the period during which a non-critical activity can be delayed.
Local time: 13:42
Czech translation:rezerva dodavatele
není jasné jestli časová nebo finanční
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1rezerva dodavatele
Ivan Šimerka



57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rezerva dodavatele

není jasné jestli časová nebo finanční

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 26
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Prudký: řekl bych, že to jasné je (float is the period during which... )
22 mins
  -> Díky, Pavel! To, že by snad, mohlo jít o jinou než časovou rezerva, mě napadlo až dodatečně
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search