mixed-income housing

17:28 Jun 6, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mixed-income housing
Potřebovala bych vědět, co v americkém kontextu přesně znamená termín ´mixed-income housing´ a hlavně jak jej vyjádřit v češtině. Celá věta viz níže, jde o část odborné studie o významu a hodnotě kultury a umění obecně, zde konkrétně jde o výňatek z tzv. Bílé listiny o creative placemaking (celá kapitola je zjednodušeně o tom, jak umění a kultura přetvářejí čtvrti a města):

Instead of a single arts center or a cluster of large arts and cultural institutions, contemporary creative placemaking envisions a more decentralized portfolio of spaces acting as creative crucibles. In each, arts and culture exist cheek-by-jowl with private sector export and retail businesses and mixed-income housing, often occupying buildings and lots that had been vacant and under-used.

Předem moc děkuji!
Renáta Sobolevičová
Czech Republic
Local time: 18:51


Summary of answers provided
3smíšená sociální a tržní bytová výstavba
Sarka Rubkova


  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smíšená sociální a tržní bytová výstavba


Explanation:
U nás nic takového neexistuje, rozhodně na tento typ bydlení žádný jednotný termín není. Překlad lze podle mě jedině opisem. Viz výše. Nelze však použít pouze smíšená obytná výstavba, protože to znamená polyfunkční využití

Definice: Mixed-income housing is an alternative to traditional subsidized-housing initiatives for low-income Americans. Mixed-income housing communities are developments that comprise differing levels of affordability, with some units at market rate and others available to low-income households at below-market rates.

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 18:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search