foodservice convection oven
Czech translation: potravinářská horkovzdušná trouba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Feb 21, 2007 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Prokop Vantuch Czech Republic Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | horkovzdušná trouba |
| ||
| 4 | potravinářská teplovzdušní trouba |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
potravinářská teplovzdušní trouba Explanation: Skúste "teplovzdušní trouba" - teplovzdušní ohřev je OK. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6horkovzdušná trouba Explanation: Můj návrh: 1) je nutné překládat slovo "foodservice"? Pokud je to z kontextu jasné, že jde o potravinářství, tak bych to asi nepřekládal. 2) spíš než teplovzdušní nebo konvekční bych asi použil horkovzdušná - myslím, že je to v češtině nejběžnější |
| |