a pick and mix lunch

07:35 Nov 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: a pick and mix lunch
Each day there is the choice of a hot meal, a vegetarian option or a 'Pick and Mix' lunch.

Díky.
Pavel Res
Local time: 18:43


Summary of answers provided
3 +1švédský stůl
Václav Pinkava
3 +1oběd ze samoobslužného pultu
Ales Horak


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oběd ze samoobslužného pultu


Explanation:
Host si vybírá u samoobslužného pultu

https://www.google.cz/search?num=100&safe=off&client=firefox...

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Jagr: Samoobslužný pult mi tam sedí víc než švédský stůl, u švédského stolu si člověk dá jídla, kolik chce; u samoobslužného pultu si člověk nandá jedno jídlo, které si složí z výběru potravin.
2 days 7 hrs
  -> díky, taky bych to tak viděl
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
švédský stůl


Explanation:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Švédský_stůl


Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sona Poltarska
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search