3-Way calling
Czech translation: Třícestné volání (3-Way calling)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jan 27, 2008 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jana Zajicova Czech Republic | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 3-way calling multifunkční tlačítko 3 way calling Explanation: co jsem se tak dívala na specifikace tak se to nepřekládá, nechají to většinou v aj a dodají vysvětlení např. call waiting, hold, mute, transfer (blind or attended), forward Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:5mCHosaV0UcJ:www.epro.c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| 3-way calling nepreklada se Explanation: v navodech na pouziti se nepreklada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| 3-way calling telefonování/hovor/volání umožňující připojení třetí osoby Explanation: já osobně, bych tento termín asi nepřekládala a nechala ho v originále a tímto způsobem vysvětlila v pozn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| 3-way calling trojúčastnické hovory Explanation: většinou se nepřekládá, ale přeci jenom.... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-01-27 17:47:21 GMT) -------------------------------------------------- trojúčastnické volání |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| 3-way calling trojcestné volání Explanation: Název služby bych pravděpodobně nepřekládala, ale kdybych chtěla přeložit princip, použila bych toto. Připadá mi to výstižné, i když je to doslovné. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| 3-way calling malá konference Explanation: jde o termín bývalého českého telecomu, nyní telefónica o2 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-27 21:51:35 GMT) -------------------------------------------------- to platí i pro tento kontext, tedy modemové spojení + hlasový hovor Reference: http://www.cz.o2.com/soho/cz/sluzby/j_m-mala_konference.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
| 3-way calling Konferenční hovor Explanation: Jestliže jsme na tento termín zvyklí, a jestliže při běžném telefonování se tímto rozumí hovor více než dvuo účastníků... Co ještě řešit? Nakonec, teď jsem jukl do gůglu. Reference: http://www.google.com/search?hl=cs&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations