This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

ANTENNA IN

Czech translation: Anténní vstup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ANTENNA IN
Czech translation:Anténní vstup
Entered by: George Guo

12:36 Jan 30, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electric
English term or phrase: ANTENNA IN
This is a word in the instruction manual. Please translate it into Czech.
thanks much!
George Guo
China
Local time: 18:02
Anténní vstup
Explanation:
If designation of aerial connector
Selected response from:

Pavel STORKAN
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Anténní vstup
Pavel STORKAN
4 +3Vstup antény / anténní vstup
Michal Cinciala
5Anténový vstup
Peter Kissik
4 -1anténa je zapojená
seraalice


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
antenna in
anténa je zapojená


Explanation:
a possible answer

seraalice
Czech Republic
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Thank you for your quick reply, Seraalice!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaroslav Suchánek: určitě ne! Milá Alice, už jsem pár těch mašinek viděl a kdysi i opravoval a vždycky to byla nějaká anténní zdířka!
7 hrs
  -> když myslíte, máte asi více zkušeností, takže asi tento překlad není nejvhodnější. Ale pokud se jedná o ten vstup, předpokládala bych spíše slovíčko input než in
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
antenna in
Anténní vstup


Explanation:
If designation of aerial connector

Pavel STORKAN
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone!
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba: yes
0 min
agree  Karel Tatransky
2 mins
agree  Petr Macha
13 mins
agree  Hynek Palatin
19 mins
agree  Prokop Vantuch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antenna in
Vstup antény / anténní vstup


Explanation:
N/A

Michal Cinciala
Czech Republic
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Fukalova (X)
1 hr
agree  trans-olc
1 hr
agree  Blanka Salkova: viděla jsem to i nepřeložené jako antenna in , přímo v manuálu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antenna in
Anténový vstup


Explanation:
anebo Vstup antény

Peter Kissik
Germany
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you, peter.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search