The voltage was applied to a ball socket on the pin side.

Czech translation: napětí bylo přivedeno ke spoji paličky s pánvičkou na straně roubíku (dříku).

19:48 Jun 25, 2013
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / izolátory
English term or phrase: The voltage was applied to a ball socket on the pin side.
opět z osvědčení o zkoušce izolátoru. Předem velice děkuji.
Veronika Hansova
Czech Republic
Local time: 11:44
Czech translation:napětí bylo přivedeno ke spoji paličky s pánvičkou na straně roubíku (dříku).
Explanation:
Podpěrné roubíkové izolátory se připevňují na konzoly stožárů pomocí roubíků.
Kotevní řetězce závěsných izolátorů se montují ke konzolám prostřednictvím praporců, nebo třmenů, které musí umožňovat jejich výkyvy. Nosné závěsné izolátory se zavěšují na konstrukci okem s paličkou. Oko se zavěsí do třmenu či praporce a palička se zasune do pánvičky v čapce izolátoru. K paličkám i nosným svorkám se podle potřeby mohou připevňovat ochranné armatury - opalovací rohy nebo kruhy, které chrání vodič před opálením elektrickým obloukem např. v případě úderu blesku, při výboji přepěťové vlny apod. Izolátorové řetězce na vedeních 110 až 400 kV musí být opatřeny příslušnými armaturami.

This insulator has a internal ball-socket in the main body that threads onto the connecting stud
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:44
Grading comment
Děkuji i za perfektní vysvětlení :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3napětí bylo přivedeno ke spoji paličky s pánvičkou na straně roubíku (dříku).
Ales Horak


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the voltage was applied to a ball socket on the pin side.
napětí bylo přivedeno ke spoji paličky s pánvičkou na straně roubíku (dříku).


Explanation:
Podpěrné roubíkové izolátory se připevňují na konzoly stožárů pomocí roubíků.
Kotevní řetězce závěsných izolátorů se montují ke konzolám prostřednictvím praporců, nebo třmenů, které musí umožňovat jejich výkyvy. Nosné závěsné izolátory se zavěšují na konstrukci okem s paličkou. Oko se zavěsí do třmenu či praporce a palička se zasune do pánvičky v čapce izolátoru. K paličkám i nosným svorkám se podle potřeby mohou připevňovat ochranné armatury - opalovací rohy nebo kruhy, které chrání vodič před opálením elektrickým obloukem např. v případě úderu blesku, při výboji přepěťové vlny apod. Izolátorové řetězce na vedeních 110 až 400 kV musí být opatřeny příslušnými armaturami.

This insulator has a internal ball-socket in the main body that threads onto the connecting stud

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Grading comment
Děkuji i za perfektní vysvětlení :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search