This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Energy / Power Generation

backseat seal leakage

Czech translation: netěsnost na zadním sedle

09:10 Jun 16, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear
English term or phrase: backseat seal leakage
Můj kontext: "The risk of backseat seal leakage during outages remains present (particularly during fuel handling operations). This issue deserves particular analysis, even though the backseat seal position is a brief and marginal configuration."

Polští kolegové našli následující vysvětlení backseat u ventilů (ale třeba to není relevantní):

There are three positions in which the valve can be oriented. If the valve stem is all the way out, the valve is considered to be in the back-seated position. The gauge port is closed and the valve is open, allowing refrigerant to flow through the system. If the valve stem is all the way in, the valve is considered to be in the front-seated position. The gauge port is open to the compressor connection and the refrigerant line (suction or discharge) connection is closed.
If the valve stem is between the front-seated and back-seated position, it is considered to be in the mid-seated position. In this position all three connections — the gauge port, line, and compressor — are open. This allows the refrigerant to flow through the system and the system pressure to be read through the gauge port.
When placing the valve in its mid-seated position, it is best to have the valve in its back-seated position first and then turn the valve stem only one or two turns into the mid-seated position.
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 18:18
Czech translation:netěsnost na zadním sedle
Explanation:
zdá se, že problémem je při výpadku proudu to, že
pohon těsnící ventil na zadním sedle nezmrzne v poloze kde je,
ale uvolní se a z ventilu teče

víc asi z tohoto kontextu nevyždímete

--------------------------------------------------
Note added at 1 den10 h (2015-06-17 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud specifikují, že jde o zadní sedlo, nezapomeňte to v překladu uvést, u vícesedlových ventilů je to "docela" podstatné.
Selected response from:

rosim
Local time: 18:18
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4únik z / netěsnost dosedací plochy sedla ventilu
Igor BURAK
3netěsnost na zadním sedle
rosim


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
únik z / netěsnost dosedací plochy sedla ventilu


Explanation:
https://www.google.it/search?q=přírubový ventil&biw=1663&bih...


Igor BURAK
Slovakia
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Moc díky, pane Buraku.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
netěsnost na zadním sedle


Explanation:
zdá se, že problémem je při výpadku proudu to, že
pohon těsnící ventil na zadním sedle nezmrzne v poloze kde je,
ale uvolní se a z ventilu teče

víc asi z tohoto kontextu nevyždímete

--------------------------------------------------
Note added at 1 den10 h (2015-06-17 19:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud specifikují, že jde o zadní sedlo, nezapomeňte to v překladu uvést, u vícesedlových ventilů je to "docela" podstatné.

rosim
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Díky!
Notes to answerer
Asker: Moc díky, že si dáváte tu práci.

Asker: Díky!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search