09:10 Jun 16, 2015 |
English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rosim Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | únik z / netěsnost dosedací plochy sedla ventilu |
| ||
3 | netěsnost na zadním sedle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
únik z / netěsnost dosedací plochy sedla ventilu Explanation: https://www.google.it/search?q=přírubový ventil&biw=1663&bih... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
netěsnost na zadním sedle Explanation: zdá se, že problémem je při výpadku proudu to, že pohon těsnící ventil na zadním sedle nezmrzne v poloze kde je, ale uvolní se a z ventilu teče víc asi z tohoto kontextu nevyždímete -------------------------------------------------- Note added at 1 den10 h (2015-06-17 19:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Pokud specifikují, že jde o zadní sedlo, nezapomeňte to v překladu uvést, u vícesedlových ventilů je to "docela" podstatné. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.