Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upset condition
Czech translation:
nestabilní stav
Added to glossary by
petr jaeger
Sep 16, 2008 12:25
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Czech 
upset condition
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
sampling can be triggered upon an upset condition when field selectable limits are exceeded
Proposed translations
(Czech)
| 4 | nestabilní poměry (podmínky, stav) |
Jaroslav Suchánek
|
| 3 | dosažení rozhodné/kritické úrovně |
Jana Zajicova
|
| 3 | nestandartní podmínky |
Michaela Bordessoule
|
| 3 | budicí stav |
rosim
|
Proposed translations
1 hr
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
120
Selected
nestabilní poměry (podmínky, stav)
další možnost
Note from asker:
| diky :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nakonec jsem zvolil tuto variantu, diky"
2 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
dosažení rozhodné/kritické úrovně
...
Note from asker:
| diky :) |
32 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
nestandartní podmínky
návrh
Note from asker:
| diky :) |
2 hrs
budicí stav
...
Note from asker:
| diky :) |
Discussion
…odběr vzorků DNA lze zahájit ve stavu maximálního vytočení, kdy již míra trpělivosti přetekla…:-)