12:07 Apr 26, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / svařování
English term or phrase: lead-in/lead-out
Definice pojmů v dané svařovací specifikaci:

Lead-in/lead-out: A length specified by the Weld Specification that must be added to the Effective Weld Length defined on the Engineering Drawing.

Total weld length = 1 mm lead-in + effective length + 4 mm lead-out

Napadl mě náběh a výběh svaru, ale nemají žádné výskyty.

Děkuji za případnou radu.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 09:20

Summary of answers provided
1Svařované okraje?
Petr Martinek



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Svařované okraje?

"Lead-in" by byly "zbytky" po zavedení, "lead-out" by byly "zbytky" po vysunutí ze svářečky.

Note added at 1 h (2018-04-26 13:35:25 GMT)

Okraje svaru?

Note added at 3 h (2018-04-26 15:09:46 GMT)

Terminologií si nejsem jistý. Déle jsem dělal v textilu než v kovoobrábění. A není zač děkovat.

Petr Martinek
Czech Republic
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search