CNC multi-spindle bar machine

Czech translation: CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CNC multi-spindle bar machine
Czech translation:CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu
Entered by: Ing. Jiri Klima

14:08 May 23, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: CNC multi-spindle bar machine
N/A
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 18:36
CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu
Explanation:
Trochu mi motá hlavu termín "bar machine". Předpokládám však, že to stroj pro obrábění tyčí - obvykle s podavačem.
Selected response from:

Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Local time: 18:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu
Ing. Jiri Klima
4 +1vícevřetenový soustruh CNC
Martin Bulla
4CNC vícevřetenový tyčový automat
jankaisler


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cnc multi-spindle bar machine
CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu


Explanation:
Trochu mi motá hlavu termín "bar machine". Předpokládám však, že to stroj pro obrábění tyčí - obvykle s podavačem.

Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Local time: 18:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: No, tak než jsem potvrdil některé z řešení, už vybraly hlasy. Tedy jen pro doplnění, použil jsem "vícevřetenový soustružnický CNC automat".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: "bar machine" je prostě soustruh
2 hrs

agree  Peter Kissik
3 hrs

agree  Stanislav Pokorny: Jen bych trochu přehodil slovosled: Vícevřetenový automat CNC k obrábění tyčového materiálu. Prepozice zkratek je děsný anglicismus.
1 day 22 hrs

agree  Pavel Blann
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cnc multi-spindle bar machine
CNC vícevřetenový tyčový automat


Explanation:
jednodušeji: CNC vícevřetenový tyčový automat (soustruh)


    Reference: http://www.technicbay.com/produkty_seznam.php?kat=T&typ=P&ak...
jankaisler
Local time: 18:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: No, tak než jsem potvrdil některé z řešení, už vybraly hlasy. Tedy jen pro doplnění, použil jsem "vícevřetenový soustružnický CNC automat". Děkuji vám aspoň tímto způsobem, neb zmínkou o soustruhu jste potvrdil část mé domněnky a zároveň tak trochu navedl na dohledání celého řešení.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cnc multi-spindle bar machine
vícevřetenový soustruh CNC


Explanation:
Je to myslím najelegantnejšie riešenie rešpektujúce správny slovosled. Prepozíciu skratiek v českých a slovenských technických prekladoch z angličtiny aj ja považujem za nešvár.

Martin Bulla
Slovakia
Local time: 18:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim
10 hrs
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search