- triple evacuation to 5mbar end vacuum with nitrogen flashing

15:28 Apr 10, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / refrigeration
English term or phrase: - triple evacuation to 5mbar end vacuum with nitrogen flashing
Unfortunately, I do not ¨have more context.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 04:46


Summary of answers provided
4 +3trojnásobné odčerpání na konečné vakuum 5 mbar s proplachováním dusíkem
Tomas750


Discussion entries: 9





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trojnásobné odčerpání na konečné vakuum 5 mbar s proplachováním dusíkem


Explanation:
I guess: not "flashing" but "flushing"

Tomas750
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
19 mins
  -> Thanks

agree  Radovan Pletka: zni to dobre, ale okolnosti zakazky a potencialni moznost exploze zde je vyraznou cervenou vlajeckou, za kterou bych si bud nechal dobre zaplatit, nebo nechal nekomu s opravdu dobrym pojistenim na chybny preklad
2 hrs
  -> Po odborné stránce je mi to dost blízké. Ten dusík nebo jiný netečný plyn by měl být skutečně suchý. Jinak je to dost běžný postup. Jinak sázím spíš na ten překlep: srovnejte výskyt "n. flashing" vs. "n. flushing".

agree  Jan Kolbaba: možná by se hodilo upřesnit 5 mbar na 5 milibarů
6 hrs
  -> Díky, dobrá připomínka. Snad ale ten, kdo to bude uvádět do chodu, tohle zná.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search