Co se týká významu "dawn raid" v oblasti trhů s cennými papíry, většinou se používá slovo "nájezd", často doplněné různými adjektivy, např. akviziční nájezd, spekulativní nájezd atd. Ve slovníku je "ranní nájezd", ale myslím si, že dawn raid je jakýkoliv nečekaný, náhlý pokus skoupit akcie, nemusí vždy proběhnout ráno. Nehledě na to, jaký pojem použiješ, vysvětlivka pod čarou neuškodí :-)

V tomhle případě bych ale zvážil, zda se nejedná o něco jiného. Jde o "dawn raid by the competition authorities". C.A. se dá chápat jako "authorities regulating the (economic) competition" a ty se asi nebudou pokoušet skoupit na burze většinový podíl... V takovém případě by asi šlo o "náhlý útok", "nečekané kroky", "náhlý zásah" atd. Větší kontext v tom snad udělá jasno...