Creditor letter

Czech translation: dopis věřiteli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Creditor letter
Czech translation:dopis věřiteli
Entered by: Marek Buchtel

10:58 Nov 21, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial advisory
English term or phrase: Creditor letter
Z poznámek pro tutora vzdělávacího programu pro poradce. Jedná se o dopis uznání dluhu? Kdo píše creditor lette? Dlužník enbo věřitel? Co je jeho funkcí? Níže příklad z textu.

When would you not write to a creditor to establish the amount owed?
Ans: where there has been no contact with the creditor for a long time and the debt may be either written off or statute-barred under the Prescription and Limitation (Scotland) Act 1973- your letter may revive the debt and begin the prescription time period afresh- refer to experienced adviser
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 00:44
dopis věřiteli
Explanation:
V uvedeném příkladu se spojení "creditor letter" nevyskytuje. To, o čem se tam píše. je podle mého názoru obyčejný dopis věřiteli, ve kterém se dlužník dotazuje na aktuální výši dluhu. Žádné výslovné uznání dluhu, pouze dotaz, který by mohl způsobit, že si věřitel na dluh "vzpomene" :-)
Tj. přeruší se nějaká promlčecí lhůta, protože dotazem na výši dluhu člověk nejspíš uznává (implicitně, asi podle toho zákona), že nějaký dluh má.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 00:44
Grading comment
Děkuji.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dopis věřiteli
Marek Buchtel


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
creditor letter
dopis věřiteli


Explanation:
V uvedeném příkladu se spojení "creditor letter" nevyskytuje. To, o čem se tam píše. je podle mého názoru obyčejný dopis věřiteli, ve kterém se dlužník dotazuje na aktuální výši dluhu. Žádné výslovné uznání dluhu, pouze dotaz, který by mohl způsobit, že si věřitel na dluh "vzpomene" :-)
Tj. přeruší se nějaká promlčecí lhůta, protože dotazem na výši dluhu člověk nejspíš uznává (implicitně, asi podle toho zákona), že nějaký dluh má.

Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 13
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
26 mins
  -> díky!

agree  Radovan Pletka
7 hrs
  -> díky!

agree  Tereza McLaughlin-Vanova
9 hrs
  -> díky!

agree  Veronika Hansova
19 hrs
  -> díky!

agree  Marcela Hashim
23 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search