International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

homers

Czech translation: příležitostné práce bez (pracovní) smlouvy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homers
Czech translation:příležitostné práce bez (pracovní) smlouvy
Entered by: Marek Obdrzalek

10:15 Nov 23, 2006
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial advisory
English term or phrase: homers
Financial advisory - this is listed among other possible non-benefit ways of increasing family income

"Homers (Beware this is the black economy and is ILLEGAL)"
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 15:35
příležitostné práce bez (pracovní) smlouvy
Explanation:
pokud najdeš lepší vyjádření, fajn, ale v zásadě jde evidentně o malé kšeftíky načerno. Asi bych upravil i obsah závorky, neb česká definice před závorkou z toho asi bude leccos opakovat.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:35
Grading comment
Tak tohohle bych se asi nedopídil. Díky moc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3příležitostné práce bez (pracovní) smlouvy
Martin Janda


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
příležitostné práce bez (pracovní) smlouvy


Explanation:
pokud najdeš lepší vyjádření, fajn, ale v zásadě jde evidentně o malé kšeftíky načerno. Asi bych upravil i obsah závorky, neb česká definice před závorkou z toho asi bude leccos opakovat.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 48
Grading comment
Tak tohohle bych se asi nedopídil. Díky moc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
2 hrs

agree  Pavel Blann: melouchy ;)
4 hrs

agree  Dana Hollcroft
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search