This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Finance (general)

click next

Czech translation: klikněte/klepněte na tlačítko Next (Další)

18:49 Dec 4, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / experts
English term or phrase: click next
click next to move on(go to the next page)
or to take a final assessment
breadfly
Local time: 11:59
Czech translation:klikněte/klepněte na tlačítko Next (Další)
Explanation:
x
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10klikněte/klepněte na tlačítko Next (Další)
Ales Horak
3 -2klikni dál/na další
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
klikni dál/na další


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pavel Prudký: většinou je vhodné čtenáři netykat, i kdyby to bylo dítě
3 hrs
disagree  Sylva Ficova: souhlas s Pavlem Prudkým; na "dál" ani klikat nelze.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
klikněte/klepněte na tlačítko Next (Další)


Explanation:
x

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
10 mins
  -> díky
agree  Prokop Vantuch
10 mins
  -> díky
agree  Jakub Skřebský
45 mins
  -> díky
agree  seraalice
1 hr
  -> díky
agree  alpia
1 hr
  -> díky
agree  Pavel Prudký: jsem pro klikání... to nemá s klepáním nic společného (i přes známé pravidlo Microsoftu...)
3 hrs
  -> díky
agree  Lukáš Georgiev: to už snad ani nemá cenu přidávat další agree, už jich máš, Aleši, dost i do foroty! :) (dovoluji si nabídnout tykání)
9 hrs
  -> díky, Lukáši, rád přijímám :-)
agree  Michal Surmař: Ještě jedno agree :-P.
13 hrs
  -> díky :-D
agree  Stanislav Pokorny: Kliknout
1 day 1 hr
  -> díky
agree  Sylva Ficova: souhlas s "klikáním", které nově převzal i Microsoft.
2 days 19 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search