embedded lease

Czech translation: zahrnutý/začleněný leasingový vztah

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded lease
Czech translation:zahrnutý/začleněný leasingový vztah
Entered by: Pavel Prudký

18:04 Nov 27, 2018
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / leasing / accounting
English term or phrase: embedded lease
What are embedded leases? Certain arrangements may contain leases even though they are not explicitly referred to as lease transactions.
This is what are called “embedded leases”
Pavel Prudký
zahrnutý/začleněný leasingový vztah
Explanation:
mlčky/nevýslovně zahrnutý/začleněný leasingový vztah resp. konkludentně uzavřená leasingová smlouva

"Právní názory jsou více méně jednotné v tom, že věcně nejbližší smluvní typ upravený § 489 až 496 ObchZ, tedy smlouvu o koupi najaté věci, nelze považovat za leasingovou smlouvu, která je vždy kombinací několika smluv. Podstatnou odlišností leasingových smluv je obecně také to, že se může jednat o vztah hned tří smluvních stran (výrobce či dovozce předmětu leasingu, leasingová společnost a leasingový nájemce)."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 13:14
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zahrnutý/začleněný leasingový vztah
jankaisler


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zahrnutý/začleněný leasingový vztah


Explanation:
mlčky/nevýslovně zahrnutý/začleněný leasingový vztah resp. konkludentně uzavřená leasingová smlouva

"Právní názory jsou více méně jednotné v tom, že věcně nejbližší smluvní typ upravený § 489 až 496 ObchZ, tedy smlouvu o koupi najaté věci, nelze považovat za leasingovou smlouvu, která je vždy kombinací několika smluv. Podstatnou odlišností leasingových smluv je obecně také to, že se může jednat o vztah hned tří smluvních stran (výrobce či dovozce předmětu leasingu, leasingová společnost a leasingový nájemce)."


    Reference: http://www.mzdovapraxe.cz/archiv/dokument/doc-d640v616-chyby...
jankaisler
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 222
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: "konkludentně uzavřená leasingová smlouva" se mi líbí nejvíc
4 hrs
  -> Dík Petře!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search