21:20 Jul 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / použito ve smlouvě
English term or phrase: off-share
The XXX will pay for 65% of the cost of this subsidy off-share
Local time: 19:04

Summary of answers provided
2splatí....z dotace
Dalibor Uhlik
2mimo akciový trh

Discussion entries: 4



25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mimo akciový trh

na základě analýzy použití, bez spefických znalostí z oboru

Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dalibor Uhlik: pokud je to takto, tak bych volil spíš mimo hodnotu akcie, bez akcie atd.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
splatí....z dotace

splatí jako pay off, ve větách se pay a off rozděluje
xxx zaplatí 65% nákladů z této dotace (subsidy share)
tak jen pro inspiraci :)

Note added at 22 hrs (2020-07-08 20:18:39 GMT)

nebo to splatí klubovými akciemi? :)

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search