raw and cooked

Czech translation: syrové i předpečené

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raw and cooked
Czech translation:syrové i předpečené
Entered by: Renata Mlikovska

11:42 Oct 14, 2014
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / trouby
English term or phrase: raw and cooked
FAST AND CONTROLLED THAWING OUT
It brings your products to the desired
temperature!
• Croissants and puff pastry desserts ready
for proving or cooking
• Donut, krapfen, raw and cooked short crust pastry

lze použít čerstvé a dopékané křehké pečivo?

díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:36
syrové i pečené
Explanation:
možná pomůže toto: frolle cotti e crudi
http://www.lazco.com.au/wp-content/uploads/2013/08/INFINITY_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-10-14 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

předpečené!!!
utekla mi předpona

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-14 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

předpečené pečivo:
http://www.delta-pekarny.cz/delta-aktuality-content/139-pedp...
Selected response from:

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 09:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2syrové i pečené
Renata Mlikovska


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
syrové i pečené


Explanation:
možná pomůže toto: frolle cotti e crudi
http://www.lazco.com.au/wp-content/uploads/2013/08/INFINITY_...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-10-14 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

předpečené!!!
utekla mi předpona

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-10-14 11:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

předpečené pečivo:
http://www.delta-pekarny.cz/delta-aktuality-content/139-pedp...

Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: děkuji, čerstvé je vlastně nesmysl...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Cardi
1 hr
  -> Děkuji, Michaelo!

agree  Ivan Šimerka
4 hrs
  -> Děkuji, Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search