floating on stout

Czech translation: (světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating on stout
Czech translation:(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu
Entered by: KaterinaN

14:20 May 10, 2017
English to Czech translations [Non-PRO]
Food & Drink / Beer
English term or phrase: floating on stout
... was making rings on the weathered wooden tabletop with the bottom of his black and tan, a half-and-half of beer floating on stout.

Rozumím, že se jedná o míchané pivo, půl napůl černé a světlé, ale co je "floating on stout"?
KaterinaN
Czech Republic
(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu
Explanation:
"beer" označuje světlý ležák, a "stout" silné černé pivo, které je hustší, takže sedí dole.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 14:31
Grading comment
Díky moc! Já pivo vůbec nepiju, vím jenom, že hezky vypadá ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu
Jiri Lonsky


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu


Explanation:
"beer" označuje světlý ležák, a "stout" silné černé pivo, které je hustší, takže sedí dole.

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Díky moc! Já pivo vůbec nepiju, vím jenom, že hezky vypadá ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslav Suchánek: souhlasím, tentokrát ne jako lingvist, ale jako pivař ;-)
1 hr
  -> Díky, Jarku
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search