floating on stout

Non-PRO English to Czech Other Food & Drink Beer

... was making rings on the weathered wooden tabletop with the bottom of his black and tan, a half-and-half of beer floating on stout.

Rozumím, že se jedná o míchané pivo, půl napůl černé a světlé, ale co je "floating on stout"?

Proposed translations (Czech)

3 +1

(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu

Jiri Lonsky

Proposed translations

9 mins

Jiri Lonsky

Czech Republic

1094 answers

Native in English & Czech

Selected

(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu

"beer" označuje světlý ležák, a "stout" silné černé pivo, které je hustší, takže sedí dole.

Peer comment(s):

agree	Jaroslav Suchánek : souhlasím, tentokrát ne jako lingvist, ale jako pivař ;-) 1 hr
	Díky, Jarku

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky moc! Já pivo vůbec nepiju, vím jenom, že hezky vypadá ;)"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

floating on stout

Czech translation:

(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu

English term

floating on stout

Proposed translations

(světlé pivo) vznášející se na černém silném pivu

Something went wrong...