spray glazer

Czech translation: glazovací postřikovač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray glazer
Czech translation:glazovací postřikovač
Entered by: Pavel Prudký

15:05 Dec 1, 2018
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / potravinářské stroje
English term or phrase: spray glazer
Moc kontextu k tomu není, ani popis, jen pár povelů:
Water Pressure:
Cleaning inspection
Cleaning paused
Conveyor speed ref. delay:
Outfeed force:
Water defrost time. Asi se tedy jedná tady o toto: https://www.google.cz/search?q="Spray glazer"&source=lnms&tb...
Pavel Prudký
glazovací postřikovač
Explanation:
vrstvě ledu se říká zřejmě "glazura", postupu jejího vytváření "glazování"; použití viz reference.

"postřikovač" je obecný překlad pro "sprayer"
Jelikož jsem nebyl schopný vymyslet jednoslovný termín, který by odpovídal slovu "glazer", navrhuji to obrátit, tj víceméně použít termín "glaze sprayer", což vyjde nastejno.
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:30
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2glazovací postřikovač
Jiri Lonsky


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
glazovací postřikovač


Explanation:
vrstvě ledu se říká zřejmě "glazura", postupu jejího vytváření "glazování"; použití viz reference.

"postřikovač" je obecný překlad pro "sprayer"
Jelikož jsem nebyl schopný vymyslet jednoslovný termín, který by odpovídal slovu "glazer", navrhuji to obrátit, tj víceméně použít termín "glaze sprayer", což vyjde nastejno.


    https://www.vfu.cz/files/konzervace.pdf
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search