Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deer flat
Czech translation:
jelení planina/močál/baina/
Added to glossary by
Zenny Sadlon
Jan 1, 2003 01:36
21 yrs ago
English term
Brian Howard
deer flat
Non-PRO
English to Czech
Other
Geography
geography
geographic location in english, ie. flat, meadow, valley,
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | jelení planina/močál/baina/ |
Zenny Sadlon
|
| 5 -1 | srnci/ jeleni paseka |
Christina Emmanuilidou
|
| 5 -1 | paseka |
Leny
|
Proposed translations
+2
1 hr
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
jelení planina/močál/baina/
'deer meadow' = 'jelení louka'
'deer valley' = 'jelení údolí'
since 'flat' can mean 'flatland', 'marsh', or 'swamp' it can be 'planina', 'močál', or 'baina'
'deer valley' = 'jelení údolí'
since 'flat' can mean 'flatland', 'marsh', or 'swamp' it can be 'planina', 'močál', or 'baina'
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 hrs
Christina Emmanuilidou
Works in field
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Bavarian)
Works in: Greek to German, English to German
srnci/ jeleni paseka
this means as much as a clearing in a wood and sounds right to me as a native Czech speaker
Peer comment(s):
| disagree |
Zenny Sadlon
: The term submitte was 'flat' not 'clearing in the woods'.
4 hrs
|
-1
14 hrs
paseka
Paseka means glade/lea; the grassy area in the middle of the woods, where deer graze
Something went wrong...