Phylakes

09:35 May 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Czech translations [PRO]
History / Ancient Rome
English term or phrase: Phylakes
Phylakes, singulár phylax. Jedná se o strážce ve Starém Římě, jde však o specifický název. Hledám český překlad nebo transkripci. Nacházím jenom odkaz na sochu "Lucifera" v Aténách.
KaterinaN
Czech Republic


Summary of answers provided
1 +1Nebudou to "stráže"?
Petr Martinek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
phylakes
Nebudou to "stráže"?


Explanation:
Tady bych spíš doporučil obrátit se na někoho se specializací na starořečtinu. Viz https://en.wiktionary.org/wiki/phylax

Petr Martinek
Czech Republic
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marketa Brozova Hanelova: Souhlasím - dala bych "stráže". Je vůbec divné používat řecký výraz pro římské stráže, v samotném Římě by jim říkali jinak, je to vzácné, těžko dohledatelné...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search