transition tags

Czech translation: dočasné štítky/nápisy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transition tags
Czech translation:dočasné štítky/nápisy
Entered by: jankaisler

13:37 Dec 8, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / experts
English term or phrase: transition tags
Yellow tag


Attached by any employee
Used to indicate that a machine is not working.
When set, employee notifies maintenance via a work order that repairs are needed.
Must be attached to the disconnect
Removed by:
By the person attaching tag.
By that person’s supervisor after the tag is no longer applicable and the person who attached the tag is not available.
3 person committee, who determines the yellow tag is no longer needed.
By maintenance personnel

transition tag

Set by authorized person
Must be attached to the disconnect
Lock is assigned to an authorized employee
Used for no other purpose in the facility!
Has one key issued, to the employee.
No master key
Indicates employees do not operate equipment, energy source(s) are shut-down, and active work is occurring.
May only be removed by authorized person who set the tag.


Yellow with blue stripes.
Set by authorized person.
Must be attached to the disconnect
Used during shift change or no active work occurring.
Item may not be used while in-place.
Removed by authorized employee only.
breadfly
Local time: 18:21
dočasné štítky/nápisy
Explanation:
na přechodnou dobu

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-08 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: dočasné visačky
Selected response from:

jankaisler
Local time: 18:21
Grading comment
dik
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dočasné štítky/nápisy
jankaisler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dočasné štítky/nápisy


Explanation:
na přechodnou dobu

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-08 13:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

nebo: dočasné visačky

jankaisler
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 40
Grading comment
dik

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
19 hrs
  -> Dík Šárko!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search